Testo dell'articoloIn aggiornamento
📄 Leggi il testo integrale →PDF dal sito della Corte costituzionale
La Corte ha dichiarato manifestamente infondata la questione sull’uso della lingua tedesca nei procedimenti giudiziari in Trentino-Alto Adige: le norme che ne regolano l’esercizio non violano il diritto di difesa né il buon andamento amministrativo.
Di cosa si tratta
Il Tribunale di Bolzano – sezione di Merano ha sollevato questione di legittimità costituzionale degli artt. 15 e 17 del d.P.R. n. 574/1988, che disciplinano l’uso della lingua tedesca e ladina nei procedimenti giudiziari in Trentino-Alto Adige, come modificati dal d.lgs. n. 283/2001, in riferimento agli artt. 6, 24 e 97 della Costituzione.
La questione di legittimità costituzionale
Il Tribunale di Bolzano, sezione distaccata di Merano, ha sollevato questione di legittimità costituzionale degli artt. 15, comma 2, e 17, commi 2 e 3, del d.P.R. n. 574/1988 (come modificato dal d.lgs. n. 283/2001), in riferimento agli artt. 6, 24 e 97 della Costituzione, nel contesto di un procedimento penale.
La decisione della Corte
La Corte ha dichiarato la manifesta infondatezza della questione: le norme impugnate costituiscono attuazione della tutela delle minoranze linguistiche garantita dall’art. 6 Cost. e non compromettono il diritto di difesa né il buon andamento della giustizia. La disciplina dell’uso della lingua tedesca nei processi è coerente con le esigenze dello Statuto speciale della Regione Trentino-Alto Adige.
Il principio
Le norme che regolano l’uso delle lingue minoritarie nei procedimenti giudiziari nelle regioni a statuto speciale, in attuazione dell’art. 6 Cost., non ledono il diritto di difesa né il buon andamento dell’amministrazione della giustizia quando sono ragionevolmente calibrate sulla specifica realtà territoriale.
Domande e risposte
Qual è la tutela costituzionale delle minoranze linguistiche?
L’art. 6 della Costituzione stabilisce che la Repubblica tutela le minoranze linguistiche. In attuazione di questo principio, nelle regioni con minoranze storicamente riconosciute, come il Trentino-Alto Adige, possono essere usate lingue diverse dall’italiano nei rapporti con la pubblica amministrazione e in giudizio.
Si può difendersi in tedesco in un processo in Alto Adige?
Sì, la legislazione di attuazione dello Statuto speciale del Trentino-Alto Adige riconosce alle persone di lingua tedesca il diritto di usare la propria lingua nei procedimenti giudiziari nella provincia di Bolzano, con apposite garanzie di traduzione e comprensione.
Cosa significa “manifesta infondatezza”?
La Corte la dichiara quando, pur ricevendo la questione come ammissibile, ritiene prima facie che non vi sia alcuna violazione costituzionale: la questione è considerata palesemente priva di fondamento e viene perciò risolta con ordinanza anziché con sentenza.
Norme collegate
- Art. 97 della Costituzione — buon andamento invocato come parametro
- Art. 24 della Costituzione — diritto di difesa invocato come parametro
Per il testo normativo integrale e aggiornato consulta Normattiva.it.