Art. 87 DPR 230/2000 — Uso di abiti civili nelle traduzioni

Commento

Le traduzioni nel sistema penitenziario: significato e disciplina

L'articolo 87 del DPR 230/2000 disciplina un aspetto apparentemente minuto ma di significativa rilevanza sotto il profilo della dignità personale: la facoltà del detenuto di indossare abiti civili durante le traduzioni. Nel linguaggio penitenziario, per «traduzione» si intende il trasporto di un detenuto o internato da un luogo all'altro: da un istituto a un altro, dall'istituto al tribunale per un'udienza, dall'istituto a una struttura sanitaria esterna, o verso qualunque altra destinazione.

La traduzione è un momento di particolare vulnerabilità per il detenuto: egli viene esposto all'ambiente esterno, incontra persone al di fuori del circuito penitenziario, e la sua condizione di detenuto diventa visibile a terzi. In questo contesto, la possibilità di indossare abiti civili — e non un abbigliamento che lo identifichi immediatamente come detenuto — ha una funzione di tutela della dignità personale, che si ricollega all'art. 3 della Costituzione e all'art. 27, comma 3, che vieta trattamenti contrari al senso di umanità.

Il raccordo con la disciplina del vestiario in carcere

La norma sugli abiti civili nelle traduzioni non è isolata: si inserisce in un quadro regolamentare più ampio che comprende l'art. 8 del DPR 230/2000 (vestiario e corredo) e si ricollega all'art. 7 della L. 354/1975. L'art. 8 del regolamento già prevede che i detenuti possano indossare abiti propri anziché l'abbigliamento fornito dall'amministrazione, e che il vestiario debba essere adeguato alle stagioni e alle condizioni climatiche. L'art. 87 estende espressamente questa possibilità al momento delle traduzioni, che è un contesto peculiare e, per certi versi, più delicato rispetto alla vita ordinaria all'interno dell'istituto.

La facoltà di indossare abiti civili nelle traduzioni è dunque una scelta del detenuto, non un obbligo: il detenuto che lo desideri può indossare i propri abiti civili, ma non è obbligato a farlo. L'amministrazione penitenziaria non può imporre al detenuto di viaggiare con abiti che lo identifichino pubblicamente come detenuto, salvo specifiche esigenze di sicurezza che, in casi particolari, potrebbero giustificare diverse modalità organizzative.

La funzione di tutela della dignità: profili costituzionali e convenzionali

La ratio dell'art. 87 si comprende pienamente se si considera il principio generale che presiede all'ordinamento penitenziario italiano riformato nel 1975: il detenuto è una persona, non un numero. La L. 354/1975 ha introdotto un cambio di paradigma rispetto alla visione meramente custodiale della carcerazione, riconoscendo che il detenuto mantiene tutti i diritti che non siano incompatibili con la privazione della libertà personale.

Uno di questi diritti è il diritto alla riservatezza rispetto alla condizione di detenuto: non chiunque ha titolo a sapere che una determinata persona è in stato di detenzione. Consentire al detenuto di indossare abiti civili durante le traduzioni evita che il semplice fatto del trasporto renda pubblica la sua condizione a persone che non ne hanno necessità. Questo è particolarmente rilevante nei trasferimenti verso i tribunali, dove possono esserci giornalisti, fotografi o semplicemente persone in attesa, che potrebbero riconoscere il detenuto e diffonderne la condizione.

Sul piano convenzionale, l'art. 8 della CEDU (diritto alla vita privata) e le Regole penitenziarie europee adottate dal Consiglio d'Europa forniscono un quadro di riferimento che sostiene questa interpretazione: la vita privata del detenuto deve essere rispettata nella misura massima compatibile con le esigenze detentive.

Profili pratici: quando si applica la norma

Dal punto di vista pratico, la norma si applica a tutte le forme di traduzione: le traduzioni ordinarie per trasferimento tra istituti, le traduzioni per udienze penali o civili, le traduzioni per visite mediche o ricoveri ospedalieri, le traduzioni per atti di stato civile o altri adempimenti burocratici. In tutti questi casi, il detenuto può chiedere di indossare i propri abiti civili. La direzione dell'istituto deve mettere il detenuto in condizione di esercitare questa facoltà, consentendo ad esempio che i familiari portino abiti adeguati prima della traduzione.