Autore: Andrea Marton

Art. 123 c.p.c. – Nomina del traduttore

Testo vigente – R.D. 1443/1940 (aggiornato da Normattiva)

Quando occorre procedere all’esame di documenti che non sono scritti in lingua italiana, il giudice può nominare un traduttore, il quale presta giuramento a norma dell’articolo 193 .

Art. 122 c.p.c. – Uso della lingua italiana – Nomina dell’interprete

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

In tutto il processo è prescritto l’uso della lingua italiana.

Quando deve essere sentito chi non conosce la lingua italiana, il giudice può nominare un interprete.

Questi, prima di esercitare le sue funzioni, presta giuramento davanti al giudice di adempiere fedelmente il suo ufficio.

Art. 121 c.p.c. – Libertà di forme

Testo vigente – R.D. 1443/1940 (aggiornato da Normattiva)

Chiarezza e sinteticità degli atti.

Gli atti del processo, per i quali la legge non richiede forme determinate, possono essere compiuti nella forma più idonea al raggiungimento del loro scopo. Tutti gli atti del processo sono redatti in modo chiaro e sintetico.

Art. 119 c.p.c. – Imposizione di cauzione

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Il giudice, nel provvedimento col quale impone una cauzione, deve indicare l’oggetto di essa, il modo di prestarla, e il termine entro il quale la prestazione deve avvenire.

Art. 117 c.p.c. – Interrogatorio non formale delle parti

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Il giudice, in qualunque stato e grado del processo, ha facoltà di ordinare la comparizione personale delle parti in contraddittorio tra loro per interrogarle liberamente sui fatti della causa. Le parti possono farsi assistere dai difensori.

Art. 116 c.p.c. – Valutazione delle prove

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Il giudice deve valutare le prove secondo il suo prudente apprezzamento, salvo che la legge disponga altrimenti.

Il giudice può desumere argomenti di prova dalle risposte che le parti gli danno a norma dell’articolo seguente, dal loro rifiuto ingiustificato a consentire le ispezioni che egli ha ordinate e, in generale, dal contegno delle parti stesse nel processo.

Art. 114 c.p.c. – Pronuncia secondo equità a richiesta di parte

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Il giudice, sia in primo grado che in appello, decide il merito della causa secondo equità quando esso riguarda diritti disponibili delle parti e queste gliene fanno concorde richiesta.

Art. 112 c.p.c. – Corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Il giudice deve pronunciare su tutta la domanda e non oltre i limiti di essa; e non può pronunciare d’ufficio su eccezioni, che possono essere proposte soltanto dalle parti.

Art. 111 c.p.c. – Successione a titolo particolare nel diritto controverso

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Se nel corso del processo si trasferisce il diritto controverso per atto tra vivi a titolo particolare, il processo prosegue tra le parti originarie.

Se il trasferimento a titolo particolare avviene a causa di morte, il processo è proseguito dal successore universale o in suo confronto.

In ogni caso il successore a titolo particolare può intervenire o essere chiamato nel processo e, se le altre parti vi consentono, l’alienante o il successore universale può esserne estromesso.

La sentenza pronunciata contro questi ultimi spiega sempre i suoi effetti anche contro il successore a titolo particolare ed è impugnabile anche da lui, salve le norme sull’acquisto in buona fede dei mobili e sulla trascrizione.

Art. 110 c.p.c. – Successione nel processo

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Quando la parte vien meno per morte o per altra causa, il processo è proseguito dal successore universale o in suo confronto.

Art. 109 c.p.c. – Estromissione dell’obbligato

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Se si contende a quale di più parti spetta una prestazione e l’obbligato si dichiara pronto a eseguirla a favore di chi ne ha diritto, il giudice può ordinare il deposito della cosa o della somma dovuta e, dopo il deposito, può estromettere l’obbligato dal processo.

Art. 108 c.p.c. – Estromissione del garantito

In vigore dal 21 aprile 1942 (R.D. 1443/1940)

Se il garante comparisce e accetta di assumere la causa in luogo del garantito, questi può chiedere, qualora le altre parti non si oppongano, la propria estromissione. Questa è disposta dal giudice con ordinanza; ma la sentenza di merito pronunciata nel giudizio spiega i suoi effetti anche contro l’estromesso.