Testo dell'articoloVigente
Art. 119 c.p.p. – Partecipazione del sordo, muto o sordomuto ad atti del procedimento
Testo vigente – D.P.R. 447/1988 (aggiornato da Normattiva)
Partecipazione del sordo, muto o sordomuto ad atti del procedimento
1. Quando un sordo, un muto o un sordomuto vuole o deve fare dichiarazioni, al sordo si presentano per iscritto le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde oralmente; al muto si fanno oralmente le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde per iscritto; al sordomuto si presentano per iscritto le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde per iscritto; al sordomuto si presentano per iscritto le domande, gli avvertimenti e le ammonizioni ed egli risponde per iscritto.
2. Se il sordo, il muto o il sordomuto non sa leggere o scrivere, l’autorità procedente nomina uno o più interpreti, scelti di preferenza fra le persone abituate a trattare con lui.
In sintesi
Indice dei contenuti
Chi e sordo, muto o sordomuto deve poter partecipare agli atti processuali attraverso forme idonee di comunicazione, con ausilio di interpreti se necessario.
Ratio
La norma tutela il diritto al contraddittorio e alla parola degli imputati, parti civili e testimoni affetti da disabilita sensoriali. L'obiettivo e assicurare che chi non puo comunicare tramite canali ordinari (voce, scrittura) partecipi pienamente agli atti processuali con modalita alternative. Cio garantisce il diritto di difesa e la parita delle armi nel processo.
Analisi
Il comma 1 stabilisce tre modalita di comunicazione a seconda della tipologia di disabilita: il sordo riceve per iscritto domande, avvertimenti e ammonizioni e risponde oralmente; il muto riceve oralmente le medesime comunicazioni e risponde per iscritto; il sordomuto riceve per iscritto e risponde per iscritto. La norma contempla dunque tre canali distinti, frutto dell'esperienza giudiziaria. Il comma 2 affronta il caso di soggetto che, oltre a sordo/muto/sordomuto, sia analfabeta: in tal caso l'autorità procedente nomina uno o piu interpreti, selezionati di preferenza tra persone esperte e abituate a trattare con il disabile. L'interprete non e un traduttore linguistico, bensì un facilitatore di comunicazione che conosce i metodi specifici (linguaggio dei segni, ecc.).
Quando si applica
La norma si applica ogni volta che un imputato, testimone o altra parte nel processo risulti affetto da sordita, mutismo o sordita-mutismo. Esempi: un testimone sordo in processo per furto deve essere sentito applicando le modalita dell'art. 119; un imputato sordo deve essere avvertito dei diritti secondo le forme ivi previste; una parte civile muta deve poter rispondere a domande seguendo le modalita prescritta.
Connessioni
Rimanda all'art. 143 c.p.p. (interpreti nel procedimento), all'art. 110 c.p.p. (sottoscrizione atti e capacita di leggere e scrivere), ai principi costituzionali di parita processuale (Costituzione, artt. 3, 24). Collegata alla disciplina della difesa (art. 96 c.p.p.) e alla tutela dei diritti della persona nel processo (art. 89 c.p.p.).
Casi pratici
Caso 1: Tizio, imputato sordo, viene giudicato per lesioni colpose
Nel corso del dibattimento il giudice deve comunicargli i diritti costituzionali e l'imputazione. Seguendo l'art. 119, le domande e gli avvertimenti sono presentati per iscritto a Tizio, il quale risponde oralmente tramite interprete dei segni (art. 143 c.p.p.). Cosi Tizio comprende pienamente i capi d'imputazione e puo esercitare la sua difesa.
Caso 2: Caio e testimone muto in procedimento contro Sempronio per violenza
Le domande del pubblico ministero e dell'avvocato di Sempronio sono rivolte oralmente a Caio, il quale risponde per iscritto. Se Caio e analfabeta, l'autorità nomina un interprete esperto in comunicazione non verbale, che trascrive le risposte di Caio affinche siano comprensibili al giudice e alle parti. In questo modo Caio partecipa pienamente al confronto processuale.
Domande frequenti
Se sono sordo e imputato, come posso partecipare al mio processo?
Il giudice e le parti ti rivolgono domande e avvertimenti per iscritto, e tu puoi rispondere oralmente. Se necessario, un interprete dei segni facilita la comunicazione. In questo modo potrai comprendere l'imputazione e esercitare il tuo diritto di difesa.
Se sono muto, come testimonio nel processo?
Sei sentito come testimone secondo la procedura dell'art. 119 c.p.p. Le domande ti sono rivolte oralmente, e tu rispondi per iscritto. Se sei analfabeta, il giudice nomina un interprete che facilita la comunicazione e trascrizione delle tue risposte.
Chi puo fare l'interprete per i sordi nel processo?
L'interprete e nominato dall'autorità procedente scegliendo, di preferenza, tra persone esperte e abituate a trattare con il disabile. Puo trattarsi di interpreti di linguaggio dei segni o esperti in comunicazione con portatori di disabilita sensoriali.
Cosa succede se sono sordomuto e analfabeta?
L'autorità nomina uno o piu interpreti esperti in comunicazione non verbale e lettura labiale. Gli interpreti faciliteranno il dialogo in modo che tu possa comprendere e partecipare agli atti processuali secondo le tue capacita cognitive.
Posso scegliere l'interprete che preferisco?
L'interprete e nominato d'ufficio dall'autorità procedente (giudice, PM), non dalla parte. Tuttavia, puoi fare istanza per cambio interprete qualora la comunicazione risulti inadeguata o inefficace, al fine di garantire il rispetto del tuo diritto di partecipazione al processo.